For an English speaker, these phrases would be most natural:
"The payment failed." or "The payment has failed."
'The payment has been failed' doesn't sound natural for an English speaker. However, you could use that wording in the context of an exam: 'The student has been failed.'
I hope this helps you =)