T' maister's dahn i' t' fowld. Go rahnd by th' end ut' laith, if yah went tuh spake tull him.'
This sounds like an old English dialect no longer in use.
"Your master is down in the field. Go round by the end of the lane if you want to speak to him" is my best rendition.