Nani
How to say in korean "I will moved in Korea when I graduate" ??
Feb 14, 2016 10:44 AM
Answers · 1
"학교 졸업하면 그때 한국으로 건너가려고 그래." 여행이나 방문은 당연히 아니고, 이사를 간다고 하기에는 맥락도 모르겠고, 또 외국으로 이사간다는 말도 편하게 쓰기도 힘들고, 그래서 옛날에 한국 사람들이 사연을 안고 또는 꿈을 안고 미국이나 남미로 이주를 감행했던 시대에 많이 쓰던 표현 '건너가다'로 잡아 봤습니다. naniUFO님은 이 내용을 모르겠지만, 그래도 배경을 말씀 드려 보고 싶었습니다.
February 14, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Nani
Language Skills
Bulgarian, English, Korean
Learning Language
Korean