Sonia
Украду, если кража тебе по душе Me pueden explicar el sentido ?
Feb 14, 2016 9:13 PM
Answers · 6
"По душе" - то есть нравиться, соответствует внутренним желаниям. Следовательно, ≈ "украду, если ты этого желает"
February 14, 2016
I can steal you, if you want. According to our mentality, a man should have in his behaviour a bit agressive: we have some proverbs about that ( "Women love villains" "If he beats me, it means he loves me" ). But a man should not break the laws. It is also connected with the ancient tradition the groom had kidnapped the bride with her consent, if the parents of the bride were against the marriage. I think this tradition was not only in our country but also in Europe. (Shakespeare)
February 15, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Sonia
Language Skills
English, Finnish, French, Portuguese, Russian, Spanish, Ukrainian
Learning Language
Russian, Ukrainian