Burhan (Бурхан)
Does anyone know the Russian equivalent to "No shit", like if something's obvious.
Feb 18, 2016 4:55 AM
Answers · 9
Говно вопрос But it' a rude slang
February 18, 2016
Правда? Не гонишь? Ни за чтобы не подумал. Спасибо, кэп! (кэп - капитан-очевидность)
February 18, 2016
Ни хрена! (Ничего. Фиг тебе. Не так. ) Хрен-растение. Анекдот: -Джон! Объясни, что значит русское выражение " в реке воды по колено, а рыбы до хуя!"?
February 18, 2016
Если кто-то сказал, что идет дождь снаружи, и это очевидно. -- I'd reply "Да ладно! Чё, правда что ли? Не врёшь?" - with all sentences at once or with one of them, with a sarcastic tone. these are neutral, not rude. if you can be a _bit_ more rude (with a friend, for example) - "Да ты гонишь!" or "Не гони!" (it's also slang meaning "ты врешь" and "не ври"). for me, in this case, "no shit!" would have exactly these equivalents ).
February 18, 2016
хорошо, спасибо. Наконец, кто-то понимает, что я спрашиваю.
February 18, 2016
Show More
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Burhan (Бурхан)
Language Skills
Arabic, English, French, Hindi, Punjabi, Russian, Spanish, Urdu
Learning Language
Russian