Oggi, non c'è una differenza sostanziale. Nell'uso quotidiano si utilizza lui/lei. Egli/lui ha freddo. Ella/lei ha freddo

(parte II) /ella/ significa /la persona a cui scrivo oppure parlo/ cioe` e` simile a /tu/ in un contesto formale in cui utilizzo la forma /lei/ di cortesia. ATTENZIONE: /ella/ non e` formale, e` soltanto un termine CHIARO, NON ambiguo, querllo che e` formale e` il termine /lei/ che implica a volte, se vogliamo essere chiari di usare /ella/. Qualcuno considera /ella/ come ultra-formale, ma non e` cosi`! Perche` /ella/ e` importante nello scritto e non nel parlato? Se parlo e l'interlocutore capisce male, oppure non e` sicuro di capire bene, me lo dice subito, e il chiarimento e` immediato. Questa immediatezza non esiste nel dialogo in forma scritta, anche i messaggi SMS e le email sono quasi immediate, non vedo il viso di chi ascolta (interlocutore) o riceve il messaggio, e quindi la spiegazione o correzione viene (se possibile) soltanto dopo aver letto TUTTO il messaggio. Questo fa una profonda differenza sul piano della SEMANTICA e delle azxioni umane che ne derivano, e quindi porta ad uno di quei pochi casi in cui lo scritto e il parlato sono diversi.

(parte I) /Ella/ ha una funzione semantica (e NON formale), molto importante e utile quando si scrive e non si usa il 'tu' verso chi legge. /lei/ e` ambiguo, ad esempio se sto parlando di una mia amica con una mia conoscente (al quale do` del /lei/) e scrivo o dico: 1) lei mi disse un anno fa che voleva andare in Inghilterra oppure 2) lei un anno fa mi sembrava avere bisogno del mio aiuto /lei/ e` riferito a chi legge (o ascolta) o alla /mia amica/? Nel caso (1) l'interlocutore (chi llegge o ascolta) puo` fare questo ragionamento in tre fasi: r1) Io non ho mai detto di volere andare in Inghilterra quindi (implies that) r2) /lei/ non e` riferito a me (does not refer to me) quindi (implies that) r3) /lei/ e` riferito /alla amica/ di chi mi sta parlando (o scrivendo) E l'ambiguita` e` (con un po` di fatica) risolta. Nel caso (2) l'unica possibilita` di uscire dalla ambiguita` e` di chiedere conferma, ma questo e` possibile in forma immediata soltanto quando si parla, e infatti il termine /ella/ e` usato quasi sempre quando si scrive.