Kora
한자어는 외래어인가요? 고유어보단 한자어가 더 많은 점 장/단점일까요?
Apr 19, 2016 4:02 AM
Answers · 3
1
한국인들은 중학교 3년간 900자, 고등학교 3년간 900자, 총 1800자를 습득합니다. 물론 1800자를 다 외울 필요는 없고 "이런 글자가 있다"는 것과 한자 단어의 대략적인 구조를 이해하는 것이 목적입니다. 총 6년간의 시간이지만 한자는 1주일에 1교시밖에 없습니다. 즉, 1년에 40교시밖에 없으니 6년간 많아봤자 240교시입니다. 하루 2시간씩 공부하면 길어야 6개월이면 다 뗍니다. 다시 강조하지만 1800자를 다 외우는 것이 아니고, 그 중 몇백개만 자연스럽게 기억에 남게 됩니다. "과연 한자를 배워야 하느냐" 하는 질문에대한 저의 한결같은 답변은 "배우는 편이 훨씬 낫다"입니다. 일정수준 이상 도달하면 순수 한국어를 배우는 것보다 일부 시간을 한자습득에 할당하는 편이 효율이 월등합니다. 한자를 배우지 않고도 토픽6등급 달성은 가능합니다. 한국에 한 10년정도 산다면 말이죠. 반면 한자를 제대로 배우면 한국에 살지 않더라도 5년 이내에 6등급 달성 가능하다고 봅니다. 그리고 어휘구사력이 크게 향상됩니다. 1줄 요약: 반드시 배우세요. 생각보다 어렵지 않고 재미있습니다.
April 19, 2016
1
'한자어'는 '중국어'다 라고 생각하시는 분들이 많은데 항상 사실은 아닙니다. 한국어에서 사용되는 한자어들 중에는 옛날 중국어 (고대한어)에서 사용했지만 현대 중국어 (현대한어)에서는 사용하지 않는것들고 많고 그리고 한자를 한 글짜 한 글짜씩 결합해서 만들어 낸 한국 한자어 단어들과 용어들이 꼭 중국어에서 사용된다고 보지않습니다. 예를들어 영어의 "time"과 "hour(s)"의 경우 한국 한자어로는 둘 다 "시간(時間)"이라고 하지만 중국어의 경우, "time"만 "時間(时间)" 이라고 하고 "hour(s)"는 "小時(小时)"고 합니다. 또 영어의 "airport (aeroport)"는 한국 한자어로는 "공항(空港)"이라고 하나 중국어에서는 전혀다른 "機場(机场)"이라고 합니다. 고유어보다 한자어가 더 많으게 사실이지만 그게 장점이 많은지 단점이 많은지는 잘 모르겠습니다. 다만, 한자어와 한자로 구성된 사자성어 같은 것들을 말과 글에 많이 사용하게 되면 조금 더 높은 수준의 한국어를 구사할 수 있을것 같습니다.
April 19, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!