This is street language haha but let me try.
-(name) Matulog na antok lang yan brad
= Go to sleep, that's just sleepiness brother. ***He's saying your mood is just caused by lack of sleep***
-maya na paguusapan pa namin ni (name) kasal namin eh
=Later, (Name) and I are still discussing our marriage ***"Maya" is short for "mamaya"="later"****
-naampalaya nanaman si (name)
= (Name) is getting bitter again ***Ampalaya is a bitter vegetable* **
-dba sabi mo kakantahan mko sa messenger?
= Didn't you say you were going to sing to me on messenger?
-nakakamiss din pala siya
= well what do you know, I miss her. ***This is as close as I can get. "din pala" expresses bewilderment/surprise ***
-atleast di ako pinapaasa ni (name)
= At least (name) isn't leading me on
-atleast mahal ko sarili ko
= At least I love myself
-atleast namuti mata mo
= At least your eyes got white waiting ***I'm not sure about this one***
-tanungin mo si (name), sya si (name)
= Ask (name), she's (name)