Valentin
삐뚫은 뭔가요 ? 안녕하세요 회원 여러분 나를 도와줬으면 좋겠어요 ! "산이 - 그 아버지에 그 아들"이란 노래 내용에서 그 다음 줄 나온데 "삐뚫은"이라고 이 단어는 동사일까 ? 잘 모르겠어요. "싸움박질 매일 삐뚫은 열등감 씻어". 삐뚤다라는 동사의 형용사형 아닐까 ? 미리 감사해요~
May 28, 2016 3:13 PM
Answers · 3
1
"삐뚫은" => 비뚤은 (비뚤다) or 삐뚤은 (삐뚤다). 비뚤다 is an adjective meaning "crooked", "not straight", describing physical things or someone's attitude or mindset. And 비뚤은 is an attributive form modifying a noun. (in Korean, adjectives are much like verbs). "싸움박질 매일 삐뚫은 열등감 씻어" is a slightly odd sentence (싸움박질 doesn't connect smoothly with the rest). It means "Get rid of the twisted inferiority complex (and / from) the fighting". 비뚤은/삐뚤은 seems better suited to physical crookedness. For describing an attitude, 비뚤어진 (from 비뚤어지다 - become crooked) might be better.
May 28, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!