Find English Teachers
Aquarelle
Translation arabic words to english
One of my friends asked me to translate some arabic words to english and I am not sure if it is the right translation.
Please could you tell me if I am not wrong because I would not like to give him any false meaning.
Trust in Allah = توكلت على الله
Praise Allah = الحمد لله
Allah is sufficient = حسبي الله
Glorified be Allah = سبحان الله
I ask(beg) Allah's gorgiveness =استغفر الله
And for the last one I am not sure... between
Allah is greatest = الله اكبر
OR
Allah most greatest = الله اكبر
Thanks.
Nov 10, 2016 9:21 PM
Answers · 2
Dear Karima,
Allah ya*âfîk!
How was your day ?
Your English tends to be more than "only" B1, Madam.
Karima:
One of my friends asked me to translate some arabic words to english and I am not sure if it is the right translation.
Please could you tell me if I am not wrong because I would not like to give him any false meaning.
correct is:
... arabic words to English and … if those were the right translations.
… whether I am wrong or not, because I would not like to give him any false translations.
*************************************************
tawakkalt ealaa allah = I put my trust in Allah
alhamd lillah = praise (be) to Allah
hasbi allah = Allah is sufficient
subhan allah = glory (be) to Allah
'astaghfir allah = ask Allah for his forgiveness / seek forgiveness of Allah
allah 'akbar = Allah is the greatest
With kind regards and a
châtrek !
Chip.
November 11, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Aquarelle
Language Skills
Arabic, English, French
Learning Language
English
Articles You May Also Like

The Power of Storytelling in Business Communication
43 likes · 9 Comments

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 likes · 6 Comments

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 likes · 23 Comments
More articles