- You can say that something is made out of metal, or made out of stone etc. As you correctly translated it, this means that something is made from that material (metal, stone etc.).
- When you say that you are out of metal, or out of wood or out of sugar or any other material, it means that you no longer have any of that material.
- These are two different usages, with two different meanings.
I hope this helps.