A photo is... a photo (a photograph).
A picture can be a photo,
or it can have an abstract meaning (for instance: "don't lose sight of the big picture!", that is to say "don't just focus on details, consider what you're dealing with, or studying, etc, in its wholeness, in its real meaning, etc").
"The pictures" (plural) can mean "the cinema".