Mahmoud Barakat
Cuáles son diferencias entre el español de América Latina y el español de España ? En cuanto a la GRAMÁTICA, ACENTO Y PRONUNCIACIÓN, y VOCABULARIO ?
Nov 28, 2016 12:51 PM
Answers · 11
Tu pregunta es muy general!! Intentaré ser breve, pero puedes encontrar libros enteros al respecto: La gramática es la misma. En Argentina, no se usa el TU y se usa el VOS como segunda persona del singular, y se conjuga distinto. Pero si hablas de TU, todo el mundo te entiende. El vocabulario cambia según cada país. El acento cambia según cada país, inclusive en cada zona, pero básicamente Z y C se pronuncian diferente en España que en América Latina
November 28, 2016
Hay inclusive diferencias entre el español en América latina. Pero en general, hay diferencias en cuanto a la fonética, pronombres personales de sujeto y en cuanto al acento, el acento español (de España) es muy característico.
November 29, 2016
Hola. Justo hoy vi un vídeo en youtube al respecto. Pondré el enlace para que puedas escuchar la diferencia en pronunciaciones https://www.youtube.com/watch?v=NSfCDdTtBn0 En cuanto a gramática, he visto algunos textos en español ibérico que usan conjugaciones de verbos diferentes y no comunes en español latino. Pero básicamente son iguales.
November 29, 2016
Sólo para complementar lo que dicen arriba: una diferencia importante es la forma en la que se habla de eventos del pasado. En Latinoamérica se prefiere el uso del pretérito perfecto simple, mientras que en España se inclinan por el perfecto compuesto.
November 28, 2016
Hola Mahmoud, Como dice Victoria las diferencias son múltiples. Si bien se entiende igual el Español de América Latina y el Español de España, hay algunas diferencias importantes, podemos numerarlas de la siguiente forma: 1) En España se usa el pronombre personal vosotros conjunto con el voceo en la conjugación de los verbos, por ejemplo, amasteis, enviáis, pedisteis. En algunos países de América Latina se usa el voceo pero es menos frecuente. 2) En cuanto a la pronunciación en el Español de España podemos decir que se ve la pronunciación de la letra z bastante marcada, incluso en palabras que contienen la letra s. 3) Existe un ritmo en la conversación de España bastante característico. 4) Cada país tiene sus propios modismos y frases propias, España no es la excepción. En cuanto al estilo de América Latina podemos resaltar algunos rasgos importantes pero al ser varias naciones el idioma tiene características propias dependiendo de cada región. Espero haberte ayudado. Cualquier otra duda avísame :) Madelein
November 28, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Mahmoud Barakat
Language Skills
Arabic, English, Portuguese, Spanish
Learning Language
English, Portuguese, Spanish