Bill Kelly
Dos frases - cuál es mejor? Son ambas frases OK? ¿Cuál es mejor? 1. El soldado, a quien amputó el cirujano la pierna, está aquí. 2. Está aquí el soldado a quien amputó el cirujano la pierna. ¡Gracias por la ayuda!
Nov 30, 2016 2:59 PM
Answers · 6
Hola Billy. Ambas se entienden, pero lo mas correcto sería: El soldado a quien el cirujano amputó la pierna, aquí está.
December 6, 2016
HOLA AMIGO, ESTA ES MI SUGERENCIA, TOMANDO EN CUENTA LA SEMÁNTICA DE LAS FRASES. AQUÍ ESTÁ EL SOLDADO A QUIEN EL CIRUJANO AMPUTÓ LA PIERNA
December 1, 2016
Eduardo, Daniel -- muchas gracias.
November 30, 2016
Las dos son correctas. Depende del enfasis que quieras darle a la frase. En la primera se enfatiza la condición del soldado, en la segunda, que está aquí el soldado. Una tercera opción sería: "Está aquí el soldado al que le amputó el cirujano la pierna."
November 30, 2016
Hola Bill, Las dos frases son correctas, pero la primera es un poco más indirecta, más rebuscada, más literaria, la expresión es menos natural y más barroca. En un libro te podrías encontrar la primera, pero en una conversación sería más natural la segunda. Un saludo! Eduardo
November 30, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Bill Kelly
Language Skills
Czech, English, German, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish
Learning Language
Spanish