Bill Kelly
Dos frases con ‘cirujano’ – ¿cuál es mejor? Son ambas frases OK? ¿Cuál es mejor? 1. Es un amigo mio el soldado a cuyo esposa amputó el cirujano el brazo. 2. Es un amigo mio el soldado a cuyo esposa amputó el brazo el cirujano. ¡Gracias de antemano por la ayuda!
Dec 1, 2016 1:02 PM
Answers · 5
¡Hola, Bill! Por ofrecer una alternativa más, quizá puedes decir también: El soldado a cuya esposa el cirujano amputó un brazo, es mi amigo. ¡Espero que te sirva! Alfonso
December 1, 2016
Son raras las frases "... es un amigo mío" normalmente lo diríamos al final de una oración, o tal vez para mencionarlo en alguna conversación. Example: - La persona que me menciona es un amigo mío * ¿Conoces a ese sujeto? * * Sí, es un amigo mío (Solo lo mencionas) El soldado a cuyo esposa el cirujano amputó el brazo, es un amigo mío .. - Es correcto primero mencionar al sujeto (El cirujano), luego la acción que realiza o realizó.
December 2, 2016
¡Gracias Sergio, Sonia, Alfonso, y Roy!
December 1, 2016
ES ASUNTO DE SEMÁNTICA: El soldado, es un amigo mío, cuya esposa el cirujano amputó el brazo
December 1, 2016
Las dos suenan bastante raro, la verdad. Y hay error en una palabra. Yo diría alguna de las siguientes: 1. El soldado a cuya esposa amputó el brazo el cirujano, es amigo mío. 2. Es amigo mío el soldado a cuya esposa amputó el brazo el cirujano. 3. Las que tú dices, con la corrección «cuya»: «Es un amigo mio, el soldado a cuya esposa ...»
December 1, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Bill Kelly
Language Skills
Czech, English, German, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish
Learning Language
Spanish