Anthi
How can I say this in Korean? "I am very proud of you. You went up against everyone, even your family, and struggled so much to achieve your dreams. And I am really happy you worked so hard. Because if you hadn't, you wouldn't have made your dreams come true and I wouldn't be here crying while writing this letter. Thank for everything. I mean it." I need the formal way of saying it in Korean!
Dec 3, 2016 10:42 AM
Answers · 7
네가 정말 자랑스러워. 모든사람이, 심지언 너희 가족마저 뭐라고 하던 네 꿈을 이루려고 정말 많은 노력을 했잖아. 네가 정말 열심히 일했다는게 무엇보다 기뻐. 만약 그 노력이 없었더라면 꿈을 이루지도 못했을거고, 내가 너에게 이렇게 울면서 편지를 쓰는일도 없었을테니까. 모든일에 정말 고마워. 진심이야 Here you go. This letter was written in honorific language tho, if you want MORE formal version of this. feel free to contact me.
December 4, 2016
난 네가 자랑스러워. 너는 모두에게 맞섰고, 심지어 가족과도 맞서 네 꿈을 이루기위해 정말 열심히 노력했어. 네가 열심히 노력한 것이 난 정말로 기뻐. 왜냐하면 만약 네가 그렇게 노력하지 못했다면, 넌 네 꿈을 이루지도 못했을테고 그리고 나는 지금 이 편지를 눈물과 함께 쓰고있지 못했겠지. 모든것이 정말 고맙다. 진심이야. Upper one is little bit unformal one sending to your friends, and the following is very formal one like sending to your older friends or business partner. 저는 당신이 매우 자랑스럽습니다. 당신은 모두에게 맞섰고, 심지어 가족에게도 맞서 당신의 꿈들을 이루기위해 매우 노력했어요. 그리고 저는 당신이 열심히 노력했다는 사실에 매우 기쁩니다. 왜냐하면 당신이 그렇게 노력하지 않았다면, 꿈을 성취할 수 없었을 것이고 그리고 저는 이렇게 눈물과 함께 편지를 쓰고있지 않았겠죠. 모든것이 감사합니다. 진심을 담아서.
December 3, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Anthi
Language Skills
English, French, Greek, Japanese, Korean
Learning Language
Japanese, Korean