Berny
A quick question people, how can I say "Novios" I mean two people are dating. In Spanish we say "ellos son novios" like a couple. but i need your answer, ideas, opinion, etc. thanks
Dec 5, 2016 3:26 AM
Answers · 3
'Novios' can't really be translated into English, but here are some suggestions: They're boyfriend and girlfriend. They're dating. (early stages) They're going out. (more serious) They're a couple. (more serious still). They're an item. (informal) You can also say 'They're engaged' if there's a diamond ring and a wedding planned.
December 5, 2016
Another couple ways are : "They are together" "They're going steady" :)
December 7, 2016
In the Filipino language ( which has Hispanic traits) Nubyo is often translated as Couple. "Sila ay magnubyo." They are dating or They are a couple. In the phrase: Ellos son novios. I believe that Novios should be translated: Couple.
December 5, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Berny
Language Skills
English, French, Spanish
Learning Language
English