Anna Me
Professional Teacher
Could you translate a short text please? I work as a Russian teacher in two schools. One of them is private, another one is public. Before that I worked in another private school for 3 months. I recently found out that it's very difficult to find a job if you only know one foreign language. I studied Hebrew and Arabic at university, but I didn't really learn them. I tried to learn on my own after that, but I failed. Thanks!
Dec 10, 2016 1:52 AM
Answers · 4
אני עובדת בשני בתי הספר בתור מורה לרוסית. אחד מהם פרטי, השני ציבורי. לפני כן עבדתי שלושה חודשים בבית ספר אחר. לא מזמן אני הבנתי שקשה מאוד למצוא עבודה אם אתה יודע רק שפה אחת. אני למדתי עברית וערבית באוניברסיטה, אבל אני לא ממש יודעת את השפות. ניסיתי ללמוד לבד, אבל לא הצלחתי. תודה!
December 10, 2016
my translation is very similar to the first one, but there are a few small points which I would translate differently: אני עובדת כמורה לרוסית בשני בתי ספר אחד מהם פרטי והשני ציבורי לפני כן עבדתי שלושה חודשים בבית ספר פרטי אחר לאחרונה הבנתי שקשה מאוד למצוא עבודה כשאתה יודע רק שפה זרה אחת אני למדתי עברית וערבית באוניברסיטה אבל לא הגעתי לרמה גבוהה מספיק, ניסיתי אחר כך ללמוד בעצמי אבל נכשלתי * i wrote לאחרונה because if you're writing this it's nicer but you can definitely use בזמן האחרון * as far as I know there isn't a distinction in hebrew between learn and study so I tried to convey the idea in the translation
December 11, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Anna Me
Language Skills
Arabic, English, French, Hebrew, Russian
Learning Language
French