Hola Jorge,
Muchisimas gracias por tu opinion!
Sabes, ya despues de publicar aqui mi pregunta encontré en Internet un articulo en ruso en el que fue dado la misma explicacion que dieron las personas de España. En cada pais hispanohablante hay "cositas" de idiomas que no existen en los otros o que tienen otro significado y que, a veces, no les queda claro a los demas ...Ya ni lo digo nada de mi)))
Tu opinion igual que tus correcciones me sirven mucho.
Saludos!!