杜宗睿
除了一些语气词之外,粤语有哪些非常常用的但和普通话说法不一样的词汇?
Jan 31, 2017 10:03 AM
Answers · 4
Not a complete list of course, but this is what I can think of for now: 消夜 (宵夜/夜宵) 建設/營造/製造/建立/締造/改造 (打造) 清潔 (搞衛生) 新年(春節) 安心上路 (一路好走) 人客(客人) 擠擁 (擁擠) 雪糕 (China: 冰激凌,冰淇淋, sometimes 雪糕; Taiwan:冰淇淋) 朱古力 (巧克力) 飲品 (飲料) 電單車 (摩托車) 單車 (China: 自行車, 腳踏車 Taiwan sometimes 單車) 面書 (China/Taiwan: 臉書, Malaysia: 面子書) 煮飯 (做飯) 餸 (菜) 菜 (青菜) 飯(白飯) 食 the verb (吃) 粥 (mostly 稀飯 but sometimes 粥;粥 seems to be used more often in Taiwan than in China) 麻雀 (麻將) 車/釘/褲/肚/梨 etc (車子/釘子/褲子/肚子/梨子 etc) 重點 (亮點) 注目 (吸睛/吸眼球) 車牌 (駕照)
February 1, 2017
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
杜宗睿
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), Chinese (Other), English, Japanese, Russian, Spanish, Uyghur
Learning Language
Chinese (Cantonese), English, Japanese, Russian, Spanish, Uyghur