Nataly
"你演的可真不咋滴"是什么意思? 怎么成英文/俄文翻译?
Feb 13, 2017 6:32 PM
Answers · 6
你演得可真不咋地("滴"是不规范的写法) means 你的演技真的不够好。“演”是指演戏、演出。“不咋地”是中国北方地区的方言,意思是不怎么样、不够好。
February 13, 2017
English version: you are really bad at acting
February 15, 2017
规范的写法是“你演得可真不咋的”。
February 14, 2017
“不咋滴”是北方方言,就是不怎么样的意思,指对结果或对象不满意。 “你演的真的不怎么样”’ “Your performance is really not good”
February 13, 2017
directly :your acting is really nont good
February 13, 2017
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!