Anna
~고도라는 문법을 사용하는것에 어려움을 겪고 있어요. 얼마전에 ~고도 라는 표현을 배웠는데 아직까지 어떻게 써야 되는지 모르겠어요. ㅠㅠㅠ 제 책에서 이런 설명이 나와요" 앞의 행동이나 사실과 다른 행동을 하거나 예상된 결과가 아닐 때 쓴다" 제가 다 이해했어요 그런데 쓰기는 좀 힘들어요. 도와주실 수 있나요? 미리 감사드리겠어요 ^_^
Feb 19, 2017 7:23 PM
Answers · 4
-고도 (and -고, -고는, -고서) It will help to try to understand the difference between -고, -고는, -고서, and -고도. 1. 밥을 먹고 숙제를 하기 시작했다 - No particular connotation. Do one thing and then another. 2. 밥을 먹고는 숙제를 하기 시작했다 - 는 separates the two parts more clearly - Do one thing first, and then ... 3. 밥을 먹고서 숙제를 하기 시작했다 - 서 is similar. It adds the sense of "being/ending up in the state" or "after that". 4. 밥을 먹고도 배가 고프다 - 도 expresses "even as/so/then". Eating should have quenched hunger, but it did not. So we can say "I ate, but even then [even so] I was still hungry", the second part contradicting the first. (밥을 먹고도 숙제를 하기 시작했다 wouldn't make any sense because there's no element of contradiction) Another example: - 온 종일 일을 하고도 이렇게 많이 남았다. (Worked all day but there's still so much left - GOOD) - 온 종일 일을 하고 이렇게 많이 남았다. (Worked all day, and there's still so much left - ILLOGICAL) - 온 종일 일을 하고는 이렇게 많이 남았다. (Worked all day and now there's still so much left - ILLOGICAL) - 온 종일 일을 하고서 이렇게 많이 남았다. (Worked all day and after that there's still so much left - ILLOGICAL) And here's a line from a song. - 너를 사랑하고도 늘 외로운 나는 / 가눌 수 없는 슬픔에 목이 메이고 ... (Even as I loved you I always felt lonely / Choking with a sadness that I couldn't bear ...) Loving someone should normally dispel loneliness, but the speaker still felt lonely - a surprising, unexpected outcome.
February 19, 2017
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!