Wie sagt man "put" auf Deutsch? Ich finde es schwer, dass es viele verschiedene Wörter gibt, wenn man "put" übersetzen möchte. Zum Beispiel wie sage ich "where should I put/store this file?" oder "w

Marina Nakai

Wie sagt man "put" auf Deutsch? Ich finde es schwer, dass es viele verschiedene Wörter gibt, wenn man "put" übersetzen möchte. Zum Beispiel wie sage ich "where should I put/store this file?" oder "where should I put these packages?". Welche sind denn die Möglichkeiten auf Deutsch "put" zu sagen?

Jun 13, 2017 9:43 AM

Answers · 12

Ich denke man übersetzt es normal mit "setzen, stellen oder legen", was ja bloss eine feinere Differenzierung ist, nach Proportion. Once, you have put something somewhere, it will sit, stand or lie there.

June 13, 2017

In diesem Fall würde ich ablegen/abstellen benutzen. 1) Wo soll ich die Datei ablegen? 2) Wo soll ich die Pakete abstellen?

June 13, 2017

Deutsche Sprache, schwere Sprache, oder? Danke dir Susanne. Deine Antworten sind immer sehr komplett und hilfreich. =)

June 14, 2017

You're right. If it's a bigger quantity (say, more than a spoonful), then "schütten" would be the right verb: "den Reis/die Linsen/das Gemüse in den Topf schütten" For smaller quantities: "hinzufügen" (to add to; written German), "reintun" (to add, informal) And yes, I know, verbs, especially with their prefixes, are a real bother in German - sorry ;)

June 13, 2017

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!