Search from various English teachers...
Andrew Malmuth
Vender vs. Venderse
Hi! I came across the below sentence and wasn't sure why the reflexive venderse was used. I thought venderse was "to sell out," which doesn't seem to fit here. Thanks for any help!
"Pegasus, el programa espía, es fabricado por el grupo israelí NSO Group, y se vende exclusivamente a gobiernos."
Jun 20, 2017 5:12 PM
Answers · 5
1
Significa "vender"
Estás antes una oración impersonal para no dar importancia al sujeto que hace la acción de vender sino "a quién", es decir, quién recibe el resultado de la acción (vender)
Espero haberte ayudado.
June 20, 2017
1
The most common way of expressing a passive idea in Spanish is by using "se" with a verb in the third person:
- Aquí se habla español = Spanish is spoken here.
- Se necesita tener paciencia = You need to be patient.
- Se come bien en Francia = One eats / People eat well in France.
- ¿Se puede viajar sin visa? = Is it possible to travel without a visa?
- Ese modelo ya no se usa = That model is not used (in use) anymore.
June 20, 2017
This is not "to sell out" but a way to use passive voice in Spanish. It's translated as "it is sold" or "people sell it" It's an impersonal way to talk and it's used when the subject is not relevant at all but the direct object of the sentence after the verb.
June 21, 2017
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Andrew Malmuth
Language Skills
English, Spanish
Learning Language
Spanish
Articles You May Also Like

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
26 likes · 6 Comments

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
8 likes · 1 Comments

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
6 likes · 1 Comments
More articles
