Les difficultés de la traduction du russe en français. Bonsoir à tous. Ma question est adressée plutôt à tous ceux qui connaissent la langue russe ou tous ceux qui sont en train d’apprendre le russe. Il s’agit de petites nuances de la traduction du russe en français : То, о чём я говорю – ce dont je parle. То, что я думаю – сe que je pense. Всё то, что я думаю об этом – tout ce que j’y pense. Ни те, ни другие – Ni les uns, ni les autres. Проваливай! – Va-t-en ! Je vous serais bien reconnaissant de confirmer la justesse de ma traduction. Merci d’avance pour votre aide.