You could say "tell somebody a secret". Instead of asking "can I confide in you?" you could ask "can I tell you a secret?". That's the only informal substitute I can think of. It is so informal that if you actually want your conversation to be kept confidential it probably won't be taken seriously if you ask that way.