蘇郁婷
Correct Translation 번역을 고쳐주세요 Hi dear Korean native speaker who are good at Chinese. Could you help me to check? I am looking for Korean native speaker who are good at Chinese to check my translation from Korean to Chinese 스마트폰 중독은 스마트폰에 지나치게 몰입해 스스로 제어할 수 없는 과의존 상태를 말한다. 手機沉迷意味著過於專注手機,無法控制自己過度依賴的狀態 전문가들은 원인으로 심리, 사회적 요인과 우울, 스트레스가 위험요인이라고 지적해 왔다. 專家們指出心理、社會因素及憂鬱、壓力的原因一直以來都是危險因素 지난해 한국정보사회진흥원 SAPS(스마트폰중독척도) 조사 결과 청소년 30.6%, 성인 16.1%가 스마트폰 중독으로 나타났다. 去年,韓國情報振興院SAPS(手機成癮指數)手機成癮現象調查結果顯示,青少年佔30.6%,成人佔16.1%
Nov 10, 2017 10:09 PM
Answers · 3
最後一句稍微改了一下順序---- 據韓國情報振興院去年進行的SAPS(手機成癮指數)調查,有30.6%的青少年和16.1%的成年人已患有手機成癮症狀。 「患有手機成癮症狀」,也可以說成「陷入手機中毒症」。
November 11, 2017
thank you so much~ 文章流暢了許多
November 11, 2017
스마트폰 중독은 스마트폰에 지나치게 몰입해 스스로 제어할 수 없는 과의존 상태를 말한다. 手機沉迷意味著過於專注手機,導致無法控制自己的一種過度依賴狀態 전문가들은 원인으로 심리, 사회적 요인과 우울, 스트레스가 위험요인이라고 지적해 왔다. 專家們指出,心理和現代社會所造成的憂鬱、壓力是其主要原因。 지난해 한국정보사회진흥원 SAPS(스마트폰중독척도) 조사 결과 청소년 30.6%, 성인 16.1%가 스마트폰 중독으로 나타났다. 據韓國情報振興院SAPS(手機成癮指數)去年進行的調查,有30.6%的青少年和16.1%的成年人已患有手機成癮症狀。
November 11, 2017
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
蘇郁婷
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Taiwanese), Japanese, Korean, Vietnamese
Learning Language
Japanese, Korean, Vietnamese