The meaning is the same. They are both verbs. "Copy" is more common and less formal. "Replicate" is often used in scientific or academic settings. I'll put each of them in context for you.
"Please copy these sentences for homework," the teacher said.
The scientists replicated the results of the experiment six times before coming to a conclusion.