Es un insulto a las / los modelos, las chicas y los chicos que modelan ropa / maquillaje, etc. De forma literal significa que "Los / las modelos maman," pero no se asocia esa frase con el sentido sexual. La frase se puede decir de muchas cosas. "This movie sucks." (esta pelicula es mala) "Life sucks" (La vida no vale nada). "My car sucks" (Mi carro es feo / no funciona / etc.). En la camisa que compraste me imagino que la frase es mas una expresion de envidia. Es como decir "Pinches modelos" sin decier (que guapas son). Pero eso solo es una interpretacion mia.