第一回 望成名学究训顽儿 讲制艺乡绅勖后进 I know the meaning of this title in Chines, I will try to translate it ------------------------------ 第一回/Chapter 1. 望成名学究训顽儿/ The teacher punished the naught students, because he want them to have a great future. 讲制艺乡绅勖后进/ The gentleman apply the strict principles, because he want to push the bad students to achieve a lot. It is very hard for me to translate this title.

Chapter One: The scholar-teacher admonishes young'uns and hopes they will be successful in the officialdom; On Eight-legged essays, the country squire encourges the younger generation.

第一回 望成名学究训顽儿 讲制艺乡绅勖后进 > Chapter one: Expecting his success in scholarship and the future official career , the tutor lectures the stupid juvenile; talking about the eight-part essay, the country gentleman urges his son to work hard. The Chinese is written in a classical style. 学究： a pedant; a private tutor in the old times 训：lecture，instruct 玩：顽劣，愚顽 ignorant and stubborn 制艺：a peculiar eight-part essay in old-time China by which the intelligentsia entered the officialdom. 制，( originally a specifically styled) writing. 艺，the art of making such writing, and then 制艺 was basically used to denote this kind of writing ( 八股文） 勖：（old or literary）urge, encourage 后进：（old and here in the context）a juvenile, a member of the younger generation

It is one chapter of a book called "Exposure of the Official World". I need to look for some information before translating this title.