A: Evde misin? B: Hayır, evde değilim. = B: Yok, evde değilim. |||||| A: Estás en la casa? B: No, no estoy en la casa.

"yok" es nativo turco. tiene dos significados: 1) no hay, no existe, 2) "no" como respuesta.

İki ekmek daha aldım, yoksa yetmeyecekti. = Compré dos panes más, si no, no bastaría.

Gelmek istiyorsan biraz daha bekleyebilirim, yoksa gideceğim. = Puedo esperar un poco más si quieres venir, si no, me iré.

yok (no) + ise (si) >> yoksa (si no)