Hola!
Yo creo que boca bien dibujada hace referencia a unos labios con el perfil muy bien marcado, que como es de suponer, no los tiene todo el mundo. Y como expresión solamente se utilizaría para describir, como bien dices, el rostro de una persona.
Saludos