[Deactivated user]
¿Menudo tola estás hecho, chaval? Encontré la frase "Menudo tola estás hecho, chaval" en mi libro. El diccionario de la RAE tiene como definición de "tola": "Nombre de diferentes especies de arbustos de la familia de las compuestas, que crecen en las laderas de la cordillera." Pero eso no me ayuda para entender la frase. ¿Pueden ayudarme por favor?
Aug 20, 2018 5:46 PM
Answers · 6
¡Hola Wanda! Tola también significa: "Tumba o montículo funerario levantado por diversas comunidades precolombinas, conservado como parte del patrimonio cultural americano" - referencia: https://goo.gl/jrnjgt Sin embargo a veces las frases cobran significado propio con el paso de los años, en este caso cuando se dice: "Menudo tola estás hecho, chaval" quiere decir 'Menudo tonto/estupido/desastre estás hecho, chico'' (Such a dumb you are, boy). Es decir es una crítica negativa hacia el chaval/chico. Espero haberte ayudado, ¡saludos!
August 20, 2018
Lo único que se me ocurre es que sea una variación de "tolai", que sería parecido a "tonto": "Menudo tonto estás hecho, chaval". En España al menos es como lo decimos, añadiendo la "i" al final.
August 20, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!