Brittany
¿Se usa "quisiera" o "querría" para condicional en español escrito? Sé que frequentemente, las personas usan "quisiera" como conjugation de condicional cuando estan hablando, para evitar confusion con "quería" y "querría", pero me preguntaba si se usa "quisiera" o "querría" en español escrito. Alguien puede explicarmelo? ¡Gracias!
Aug 24, 2018 5:22 PM
Answers · 9
Hola Todo depende de lo que quieres decir, como tu misma dijiste normalmente usamos quisiera y es lo que vas a escuchar en todas partes. Querría sería lo que es gramaticalmente correcto aun así la primeraa opción es la que vamos a encontrar siempre
August 24, 2018
No usamos "quería" o "querría" para "evitar confusión" con "quisiera". "Quería" es el pasado imperfecto de "querer": "Quería comprarme este traje, pero he cambiado de opinión". Sin embargo, también lo usamos como forma educada para solicitar algo, por ejemplo "Buenos días, quería una cita con el doctor". En el contexto que ha mencionado Sara, "querría" y "quisiera" son intercambiables, pero "querría" es más común en lenguaje hablado e informal (hablo de su uso en España): "Querría que te quedaras conmigo", significa lo mismo y es tan correcto como "Quisiera que te quedaras comigo". No obstante, se pueden usar las dos en lenguaje escrito, e insisto, ambas formas son correctas.
August 24, 2018
Se puede hacer esta equivalencia: If I wanted... = Si quisiera... I would want... = Querría... (También I would like...) If I wanted a dress I'd buy it .. Si quisiera un vestido me lo compraría. If she knew how tasty my omelette is she would want a piece .. Si supiera lo rica que está mi tortilla querría un poco. En español "querría" también es sinónimo de "me gustaría": I would like to visit him tomorrow. Querría visitarlo mañana.
August 24, 2018
Hola Brittany! Tu pregunta ya ha sido respondida, sólo comentarte que tu pregunta está muy bien formulada, pero a modo de crítica constructiva: *conjugación *están *confusión *¿Alguien (I guess sooner or later we will stop using this sign) *explicármelo Keep up with the hard work, y presta atención a los tildes =)
August 24, 2018
¡Gracias Angela!
September 19, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!