kia
was bedeutet “in einer Wolke säß”
Apr 28, 2009 2:13 PM
Answers · 3
2
Ich habe noch eine Idee zu "säß": "säß" gibt es wirklich. Aber nur in Gedichten oder Lied-Texten. Es ist eine Abkürzung für "säße". Es wird nur verwendet, um den Rhythmus um eine Silbe zu verkürzen. "säß" (1 Silbe) statt "säß-e" (2 Silben). "In einer Wolke säß ich gern." "In einer Wolke säße ich gern(e)." "Ich würde gerne in einer Wolke sitzen." "Dieses Buch hätt ich gern." "Dieses Buch hätte ich gern." "Ich würde gerne dieses Buch haben." Die Bedeutung ist "würde gerne" oder "würde vielleicht". Die Schreibweise des Verbs ändert sich manchmal so stark, dass es im Wörterbuch nicht gefunden wird. Noch ein Beispiel zum Abkürzen von Endsilben. Es gibt ein Volkslied: "Gold und Silber lieb ich sehr, könnt es auch gebrauchen." lieb = liebe könnt = könnte
April 29, 2009
2
Hallo Kia, 2 Engel sitzen flötend auf einer Wolke. Fragt der eine: -"Warum sind Sie hier?" - "Im Auto, auf einer kurvenreichen Straße, sagte meine Frau zu mir: "Wenn Du mich jetzt fahren lässt, bist du ein Engel!" Das ist wenn man es wörtlich nimmt . Auf der anderen Seite gilt es eher als ein Spruch wenn ein Mensch darauf sitze und bedeutet dan: "Träumerisch sein".
April 28, 2009
2
应该是"...in einer Wolke saß..." "saß" ist die Vergangenheit von "sitzen": ich/er/sie/es saß Jemand sitzt in einer Wolke. (hat in einer Wolke gesessen) - Warum? In einer Staubwolke? In einer Duftwolke? Vielleicht sitzt sie in einer Parfümerie oder im Kosmetik-Geschäft. In einer "Duftwolke" aus Gerüchen. Man kann diese Wolke nicht sehen. Man sagt auch "auf einer Wolke sitzen", wenn jemand einen Traum hat. Oder eine falsche (/nicht realistische) Vorstellung.
April 28, 2009
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!