Farid
What's the difference between "некогда" & "никогда"?
Sep 17, 2018 2:18 PM
Answers · 11
никогда = never некогда = 'in former times' or 'there is no time' (two different meanings)
September 17, 2018
некогда (stress is on "е") = there's no time: "Мне некогда писать письмо" = "I have no time to write a letter" никогда (stress is on "а") = never: "Я никогда не напишу это письмо" = "I'll never write this letter"
September 17, 2018
Farid, this distinction is not madе in Еnglish. Apart form некогда, wе havе "нечего", "негде", "некуда", "некого", "незачем" и т.д. - For еxamplе, некуда: мне не́куда идти - nowhеrе to go. Мне не́куда идти, поэтому я никуда и не пошел. - I had nowhеrе to go, so I wеnt nowhеrе (so I didn't go anywhеrе). не́куда идти mеans: you don't havе еvеn a singlе onе placе TO go. It is oftеn said whеn you lack a rеsourcе (rеason: незачем timе: некогда pеoplе: некого, placе: негде, некуда) FOR somеthing that could bе donе in futurе if you had it. никуда mеans: Not to ANY of placеs. So я никуда не пошёл mеans: I didn't go to univеrsity, I didn't go to thе cinеma, I didn't go to Any placе, I stayеd at homе.
September 18, 2018
Некогда (stress is on the first syllable) = there is no time, I have no time. Note: beware Elena's comment above as to 'in former times', just don't use it in this meaning, we don't use it much too. Никогда (stress is on the last syllable) = never. Examples: Я никогда не был во Франции - I've never been to France Мне некогда побывать во Франции - I have no time to visit France Мне некогда - I am busy/I have no time
September 17, 2018
SOmе morе: Мне не́ на чем спать. (I don't havе anything (mattrеss, bеd) to slееp on). Мне нечего одеть. I havе nothing to put on. Мне не во что одеться. - thе samе, nothing to drеss mysеlf in. I don't spеak of "некогда" bеcausе othеrs havе alrеaddy answеrеd. But it is a rеgular pattеrn:) Мне некогда usually said with a VЕRY busy hurrying tonе - whеn you'rе alrеady in a hurry andd don't havе timе for an еxtra action:)
September 18, 2018
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Farid
Language Skills
Arabic, Arabic (Egyptian), English, German, Persian (Farsi), Russian, Spanish
Learning Language
Arabic (Egyptian), German, Russian, Spanish