Effectivement, l'expression "grosso merdo" existe, mais dans le français oral très très familier. Ce n'est pas une expression courante "officielle" de la langue française. Elle est dérivée de l'expression "grosso modo", mais elle ne doit pas être utilisée dans le milieu professionnel, ou avec des personnes qu'on ne connaît pas bien.