Hayato
Qual è la differenza tra "per quanto riguarda" e " in quanto a"? In quanto a me, non ho nulla da aggiungere. In quanto ai denari che vi devo, provvederò a spedirvi un assegno. Ho trovato queste frasi sul dizionario. In questo caso è possibile sostituire "in quanto a" con "per quanto riguarda"? Se c'è l'altra differenza, potreste spiegarmi con esempi?
Oct 29, 2018 4:38 PM
Answers · 3
-- E' possibile sostituire "in quanto a X" con "per quanto riguarda X"? Ciao, non c'è differenza. E' il modo italiano di tradurre la particella giapponese "wa" - Anata wa, kami no ge ka, kuroi desu = Per quanto a te, i tuoi capelli sono neri. Solo che (se non sbaglio), in Giapponese (ma anche in Francese) questa struttura è molto più usata. Da noi invece può generare qualche confusione: - un caso molto particolare è "A me mi piace": l'errore è solo apparente: in realtà la prima parte ("A me") significa "per quanto riguarda me / se devo dare la mia opinione" = "A me // mi piace" Come vedi ci sono un po' di modi diversi di esprimere quella struttura. Spero sia chiaro -----------------EDIT http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/forma-corretta
October 29, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Hayato
Language Skills
English, Italian, Japanese, Latin
Learning Language
English, Italian, Latin