So Mi Choung
Was ist der Unterschied zwischen „mit jmd. treffen“ und „jdn treffen“? Gibt es ein Unterschied zwischen wenn man sagt, z.B. „Ich treffe mit jemandem“ und „ich treffe jemanden“? Benutzt man den zweite Ausdruck nur in einer öffentlichen Situation? Ich habe diesen Satz im Radio gehört: „ Noch am Abend wird der USA Sicherheitsberater John Bolton den russischen Außenminister Sergei [...] treffen.“ Könnte ich auch im informellen Zusammenhang sagen: „Ich treffe meinen Freund“ statt „Ich treffe mit meinem Freund“?
Nov 3, 2018 5:38 AM
Answers · 6
... statt »ich treffe mich(!) mit meinem Freund« – ja, das geht beides, nicht nur informell. »Jemanden treffen« kann allerdings auch zufällig sein (z.B. auf der Straße), »sich mit jemandem treffen« ist immer geplant. → http://canoo.net/blog/2007/08/08/83/
November 3, 2018
Beides ist moeglich. Aber: 'sich mit jemandem treffen' ist nicht zufaellig, sondern geplant, waehrend 'jemanden treffen' zufaellig und geplant sein kann. In deinem Beispiel ist es natuerlich geplant, das kann man dem Kontext entnehmen.
November 3, 2018
Das ist ganz ähnlich wie im Englischen: sich mit jemandem treffen - meet up with someone jemanden treffen - meet someone
November 3, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
So Mi Choung
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Other), English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin), Chinese (Other), English, French, German, Italian, Japanese, Spanish