"Esperaba que quizás mi tía estuviera esperándome" es como lo traduciría.

Puedes decir: Esperaba que tal vez mi tía me esperara. O también podrías decir: Esperaba que quizás mi tía me esperara.

Yo lo traduciría así: Yo anhelaba que tal vez mi tía estaría esperándome

Una buena pregunta. Quiero saber tambien. Yo adivino: había esperado que mi tía me esperara.

Hola Fifi! La manera correcta de decir esto es: "Yo esperaba que tal vez mi tía sería quien esperaba" Espero que te sirva mi respuesta :) Remember that if you want to learn Spanish with a high quality communicative approach you can book a lesson with me! :) See you soon.