Melanie
¿Qué significan "ponserse como un toro" y "ponserse como una vaca"? ¿Son similares a "estar como un toro" y "estar como una vaca"?
Nov 11, 2018 10:36 PM
Answers · 4
Sí, pero al utilizar el verbo “ponerse” enfatizas el proceso de cambio del estado anterior al actual. Si dices que alguien se ha puesto como un toro, estás diciendo que antes no estaba tan fuerte. Otra expresión similar sería “ponerse cachas”. Igualmente, si dices que alguien se ha puesto como una vaca, estás dando a entender que antes no estaba tan gordo/a. Espero haber aclarado tus dudas
November 11, 2018
Completamente de acuerdo con Ana, enfatiza el proceso de cambio de una persona o de algo. Para Venezuela tenemos esta expresión Estar como un Toro: Estar muy fuerte o Estar muy enojado Estar como una vaca : Estar muy gordo/a
November 12, 2018
En estos dos casos "ponerse como" se utiliza para expresar un cambio de un estado anterior a otro estado en el que se le compara con un animal. La comparación se basa en alguna característica del animal. "Ponerse como un toro" hace referencia a la característica agresividad y a la fuerza del toro. Cuando una persona reacciona con agresividad y fuerza decimos que "se puso como un toro". "Ponerse como una vaca", hace referencia a las características dimensiones de la vaca. Cuando una persona ha ganado peso decimos que se "puso como una vaca".
November 11, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Melanie
Language Skills
English, Italian, Spanish
Learning Language
Spanish