Find English Teachers
Elizabeth
Друзья, какая разница между "платить" и "оплатить"?
Как выше сказано. Наверное, какие с этими словами есть разные устойчивые словосочетания? Покажите мне, пожалуйста, спасибо заранее!
Nov 21, 2018 10:17 PM
Answers · 11
2
Платить == to pay.
e.g.
Вы должны платить по счетам -- you should pay your bills
Предприятия платят налог на прибыль -- enterprises pay profit tax
Мне тяжело платить за квартиру -- It's hard for me to pay rent
Оплатить = to have paid
Я должен оплатить счет до 15 июня -- I have to have paid the bill before June 15
Нельзя уйти из магазина, не оплатив покупки -- One can't leave the shop without having paid for the purchases.
"Оплатить" по смыслу похоже на "заплатить", но используется немного иначе:
1) Оплатить можно покупку или счет, но нельзя оплатить долги или налоги. Налоги и долги можно только ЗАплатить.
2) Нельзя "ЗАплатить счет" или "ЗАплатить ЗА счет", можно только Оплатить счет.
3) Покупая вещь, мы можем оплатить эту вещь или ЗАплатить ЗА эту вещь.
November 22, 2018
2
когда перед объектом, за который идет оплата, появляется предлог "за", тогда говорится/пишется платить.
Платить за платье, но оплатить платье
November 21, 2018
1
Платить это глагол несовершененого вида что обозначает что он выражает действие в его течении.
Тоесть платить счета -to pay my bills действие происходит когда нибудь но это не значит что действие совершенно в данный момент.
Платить за услуги, платить налоги(действие не совершенно ты можешь платить каждый месяц за журнал но оплчиваешь за него счет раз в месяц в определенный день.
Можно сказать я плачу за подписку журнала "national geographic", и уже оплатила/заплатила счет за нее.
Когда ты говоришь оплатить это глагол совершенного вида. Тоесть действие совершенно в определенное время.
Синонимы: заплатить, уплатить, расплатиться
November 21, 2018
Платить — глагол несовершенного вида. Обозначает незавершенное, продолжающееся действие. не факт, что будет какой-то результат.
Оплатить — глагол совершенного вида, то есть описывает завершенное действие (может быть как в прошлом, так и в настоящем и в будущем).
Определить совершенный это вид или нет очень просто. Нужно просто подставить к глаголу следующий вопрос:
Для несоврешенного виде подходит вопрос «Что Делать?» — Платить, Обедать, Читать и т.п.
Для совершенного вида подходит вопрос «Что Сделать?» — Оплатить, Пообедать, Прочитать и т.д.
Примеры.
Я обедаю в столовой (я вообще обычно там обедаю, не факт, что буду обедать сегодня или завтра).
Я пообедал в столовой (я уже покушал в столовой). или Я пообедаю в столовой (я собираюсь пообедать в столовой, я это уже точно решил).
Я плачу счета через Сбербанк (обычно через сбербанк, не факт, что буду платить через Сбербанк дальше).
Я оплачу счета через Сбербанк (я уже решил, что пойду оплачивать счета через Сбербанк).
March 31, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Elizabeth
Language Skills
Chinese (Mandarin), Russian
Learning Language
Russian
Articles You May Also Like

The Power of Storytelling in Business Communication
44 likes · 9 Comments

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 likes · 6 Comments

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 likes · 23 Comments
More articles