huizilily
这里的kick ass如何翻译更地道？
I have come here to chew bubblegum and kick ass and I'm all out of bubblegum.
如何翻译成中文更地道?
kick ass不会是直接翻译成踢屁股…
May 18, 2019 1:20 AM
Answers · 2
It can mean a few things. It can be something like 'make someone' behave, or work properly.
It can also mean to 'beat someone up'. I guess that's the meaning here.
May 18, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
huizilily
Language Skills
Chinese (Mandarin), English
Learning Language
English
Articles You May Also Like
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
12 likes · 4 Comments
Understanding Business Jargon and Idioms
2 likes · 0 Comments
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
15 likes · 9 Comments
More articles
