Mohammed Ali Melhem
「とまる、とめる」と「とどまる、とどめる」の違い 1.「とまる、とめる」と「とどまる、とどめる」は原則としてどう違いますか? 2.それに、「とどめる」は漢字で書かれたら二つ通りに書けますね、「止める」と「留める」。この場合もどう違いますか? お願いします。
May 30, 2019 6:00 PM
Answers · 5
*** First thing first 大きくは、 +++「とまる」は 「静」 「何かの運動を消す」 +++「とどまる」は 「(潜在的に)動」 「本当は動きたいものを、けっこう無理矢理に、とめる」 だと考えます。 ***例文での説明。 OK: 「心臓がとまる」 NG: 「心臓がとどまる」 その他、「とまる」、「とどめる」の例文を比べて見ましょう。 +++【とまる】 「電車がとまる」 (停止しました。動きません) 「咳がとまる」(停止しました。もう咳は出ません) 「電気がとまる」(停電です。電気は来ません) 「鳥が木にとまる」(木の上で動かないでいます) 「ポスターを画鋲で壁にとめる」(壁に固定されました。もう動きません) ※ 上記の例文を、「とどまる」に変えることはできません。たとえば、「ポスターを壁にとどめる」というと、何だかポスターが未だにグズグズ動きだしそうです。 +++ 【とどめる】 -1.「家族を郷里にとどめたまま、兵役に出る」 (家族としては、できるものならついていきたいが、無理矢理に郷里にとめおかれている、という印象) - 2.「事件の一部始終を記録にとどめる」 (ほおっておくと散逸しそうな事件の全容を、がんばって記録する、というイメージ) - 3.「被害を最小限にとどめる」 (ほおっておくとますます広がりそうな被害を、がんばってくいとめる、というイメージ) ※ 上記の例文を、「とめる」に変えることはできません。 *** 「とどめる」の使用頻度がそれほど多くない理由 上記3例は、やや文章的な表現です。いずれも簡単なことばに言い換え可能。 「家族を郷里に残して、兵役に出る」 「事件の一部始終を記録する/記録に残す」 「被害を最小限に押さえる/くいとめる」 一方、「とめる」は基本語なので、他の言葉への置き換えはむずかしい。 「鳥が木にとまる」など、私にはほかの言い方が見つかりません。 ****語源からの説明 「とまる」は、「物が進行して、ある地点まで来て、そこで運動がなくなること」です。 「たまる(溜まる)」と同語源という説があります。 「とどまる」は、「物が進行して、ある地点まで来て、そこで運動がなくなり、進行は終わるが、しかしその場所での小さな動きは終わらない」あるいは「動こうとするものを動かないようにする」ということです。後者の意味で使われることが多いように思います。 「とどまる」の「とど」と「ただよう(漂う)」の「ただ」と同じという説があります。どちらも小さく無秩序に動いている点は同じです。 *** 漢字からの説明 とめるでは、「止める」「留める」「停める」「泊める」という漢字が使えます。 しかし、とどめる、では、「止める」「留める」しか原則、使えません(※ ATOK調べ) 「停める」は、「完全に動きが止まる」イメージです。(停止、停電、停車) 「泊まる」は、「今夜はもう動かない ここで寝て休む」というイメージです。 ちなみに「とどめる」は「駐める」とも書けます。これは駐屯兵団という言葉があるように、完全に停止してはいない、やる気に溢れ、アクティブに動いている、というイメージがあります。 「駐車」と「停車」を比べてみましょう。駐車は、あくまで「一時的に車をparkさせること」です。しばらくしたら、また動き出す、動く気満々です。一方、「停車」は「動いている車の動作をやめさせることです。完全にSTOPします」。 「停車!」という命令形はあっても、「駐車!」とい命令形は原則ありません。 これもまた、「とめるは、静、とどめるは(潜在的に)動」をあらわしています。 *** 「とまる」「とどまる」がexchangeable な例 なかなか思いつきません。唯一、以下が思いつきました。 A:「こうして一箇所にとどまっていても、どうにもならない」 B:「こうして一箇所にとまっていても、どうにもならない」 どちらかといえばAの方が適切だと思います。「本当はとどまりたくない(動きたい:潜在的に”動”」という状態だからです。 (コメント欄につづく)
May 31, 2019
こんにちは。 「とまる、とめる」は、動いている対象・動きがあるイメージを持つものに対して使います。 ところが、「とどまる、とどめる」は、動いていない対象に対して使います。 たとえば、走っている車(動いています)に対しては、「とまる、とめる」を使います。 決して「とどまる、とどめる」は使いません。 走っている車が道にとまる。 ok. (運転者は)走っている車を道にとめる。 ok. 走っている車が道にとどまる。 ng. 走っていた車が道にとどまる。 ok.
June 1, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!