Cole
How do you translate a clause in English that ends in "against" into Spanish? I was wondering how to translate: "They were now doing what they had previously fought against." Is it possible to translate this while using "en contra"? I believe I could translate it to something like this to avoid it: Ahora hacían lo que anteriormente opusieron. As a side note, I'm not sure if "ahora hacían" makes sense either.
Jun 14, 2019 12:00 AM
Answers · 12
A good translation for this will be: "They were now doing what they had previously fought against." "Estaban haciendo aquello por lo que habían luchado en contra" Your translation is correct with some changes: "Ahora hacían aquello a lo que anteriormente se opusieron" The verbs phrases that you are using have the following structure: "oponerse a algo" and "luchar en contra de algo" I hope I've helped... https://teach.italki.com/teacher/6042164
June 14, 2019
"Ahora hacían" es correcto y tiene sentido. Quizá una traducción más exacta de "they were doing" sería "estaban haciendo". Sin embargo, a esta frase en concreto, si quieres que tenga cierto peso dramático, le queda mejor "Ahora hacían". Como Pedro te ha dicho "fight against" lo puedes traducir como un solo verbo y decir "oponerse". En ese caso la frase te quedaría de la siguiente manera: "Ahora hacían/estaban haciendo lo que anteriormente se oponían a hacer". Pero tampoco es necesario cambiar las palabras que has usado y también puedes tarducirla sin alterarla tanto (y además la frase tendrá más peso usando la expresión "fight against") usando la expresión "luchar en contra de"(aunque es una expresión que aquí vas a tener que reordenar un poco). En este caso dirías: "Ahora hacían/estaban haciendo aquello contra lo que habían luchado".
June 14, 2019
En mi opinión; podría ser: Ellos están haciendo lo mismo contra lo cual se enfrentaron en el pasado.
June 14, 2019
Estás hablando en pasado, puedes utilizar estuvieron , hicieron, quisieron. Y si hablas en el ahora no puedes colocar, hacían por qué hacían es una palabra en pasado en indicativo lo que puedes hacer es oponer te en pasado o en futuro
June 14, 2019
Thanks for the insight Pedro.
June 14, 2019
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Cole
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, Japanese, Portuguese, Spanish
Learning Language
Chinese (Cantonese), Spanish