Cole
Is "si no por ninguna otra razón que" natural? Lo que quiero traducir es "if for no other reason than." Ejemplo: You should do it, if for no other reason than because you like to. Who cares what they think? Deberías hacerlo, si no por ninguna otra razón que te gusta hacerlo. A quién importa lo que creen los demás? Revisión: A quién le importa lo que piensen los demás? Está correcta la traducción? Hay otra manera de decirlo? Aprecio cualquier ayuda.
Jun 25, 2019 11:53 PM
Answers · 8
"si no por ninguna otra razón que" -- está mal A las respuestas anteriores, podría sumar: Deberías hacerlo, así no sea por otra razón que a ti te gusta Deberías hacerlo, aunque no sea por otra razón que te gusta hacerlo.
June 26, 2019
En ese sentido las frases mas comunes que puedes oír en México son: -Deberías hacerlo por la única razón que te gusta hacerlo -Deberías hacerlo por la simple razón que te gusta hacerlo -Deberías hacerlo por el simple hecho que te gusta hacerlo -A quién le importa lo que piensen los demás? -A quién le importa lo que piensen de ti -Que no te importe lo que piensen los demás
June 26, 2019
Deberías hacerlo , solo por el hecho de que te gusta hacerlo. A quien le importa la opinión de los demás!
June 26, 2019
I see. Thanks so much.
June 26, 2019
It sounds very unnatural, it should be something like "Deberías hacerlo, no necesitas un motivo más que el hecho de que te gusta. ¿A quien le importa lo que piensen los demás?".
June 26, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!