Arthur Lipscombe
Es más normal utilizar "por" o "en" con partes del día, por ejemplo "por la noche" He aprendido que es normal decir, por ejemplo "Lo ha hecho por la mañana. Me voy por la tarde" y que utilizar "en" en estas frases es un error. Pero he leído esta pregunta: "Qué haces en las noches?" Este uso de ''en" es correcto? Cuál es lo más normal? Hay diferencia entre España y Latinoamérica?
Oct 11, 2019 6:16 AM
Answers · 7
por - la mañana / tarde / noche en - la mañana / tarde / noche a - la mañana / tarde / noche es algo que se escucha en todos los países de habla hispana. Es una cuestión de preferencia / gusto / o forma de hablar de cada región o local.
October 12, 2019
En Argentina se usa "por la mañana". Esta expresión da alguna especie de continuidad. El uso de "en" está más relacionado con algo puntual en determinado momento. Ellos llegaron por Septiembre. Llegaron en Septiembre. -Por Septiembre- significa cerca de ese periodo/alrededor de Septiembre/hacia ese mes. Mientras - en septiembre- es un periodo puntual. No llegan ni antes ni después sino en septiembre. En resumen : En se refiere a un momento puntual. Por se refiere a un tiempo aproximado.
October 11, 2019
Gracias Rocío, por tu explicación. Empiezo a comprender mejor.
October 12, 2019
por y en, remplaza en ambos casos la palabra "durante". En Colombia, en el habla popular se aceptan ambas expresiones.
October 12, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Arthur Lipscombe
Language Skills
English, French, German, Indonesian, Spanish
Learning Language
Spanish