Daniel
好比的用法 我上次跟一个中国同学讨论下个学期的课程。 有一个教授的课,大家都认为十分难。我跟同学说:“上这门课好比自杀”。我的意思是上这梦课好比杀掉自己一般。他说用中文不能这样表达,所以我想问一下你们"...好比自杀" 这个说法是不是不正确。如果我想表达一件事情非常难,那么我应该怎么表达出来? 多谢
Oct 13, 2019 4:52 PM
Answers · 5
谢谢你们。果然我的用法没有毛病。 在英语和德语里面,这种说法比较常用。 例如Going to his class is like suicide. 或者 Seine Vorlesung besuchen ist purer Selbstmord.
October 30, 2019
我也覺得沒什麼問題。
October 20, 2019
同意加一
October 16, 2019
可以呀,我也觉得没问题,同意楼上。
October 14, 2019
我觉得还可以吧,没问题啊,这样表达没有让我感觉特别奇怪,“好比”用的肯定没问题,我个人会说“上这门课不如让我去死”,“上这门课不如直接杀了我”这样感觉更常用一些~
October 14, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Daniel
Language Skills
Chinese (Mandarin), German
Learning Language
Chinese (Mandarin)