John Nguyen
「ですらある」の意味は何ですか。 このレストランの料理は、おいしいのはもちろんのこと、盛り付けも美しくて、芸衍的(_____)。 1. といったらない 2. 極まりない 3. ですらある 4. というところだ 答えは3ですが、この文章では「ですらある」の意味はちょっと分かりません。誰かが教えていただけませんか。よろしくお願いします!
Oct 13, 2019 4:55 PM
Answers · 4
「このレストランの料理は、おいしいのはもちろんのこと、盛り付けも美しくて、芸衍的(_____)」 という文の意味は、大きくは次のとおりです。 「この料理は、(味が)おいしいだけでなく、(見た目も)美しくて、芸術的だ」 料理だから、食べておいしいなら、それで100点(best score)といえます。ところが、この料理は、その上、盛りつけ(=見た目、外見)も美しくて、これはもはや芸術、120点(higher than the best score)であるわけです。 「といったらない」「きわまりない」は特定の性質が最高(100点)だといっています。「A というところだ」は、it is A at most というかんじで、そもそもほめていません。 120点を示唆(imply)しているのは、「ですらある」だけです。したがって、ここでは「ですらある」が正答となります。
October 14, 2019
すら = even 絵画や音楽と違って、料理はふつう「芸術」ではありません。 それなのに、このレストランの料理は、芸術的で「すら」あるのです。 難しい日本語ですね。
October 13, 2019
ですらある=でさえある=でもある 丁寧な形だけです。
October 13, 2019
芸術的「でもある」の「も」が強調された形で、芸術的「というレベルにまできている」といった感覚だと思います。
October 14, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
John Nguyen
Language Skills
English, Japanese, Vietnamese
Learning Language
Vietnamese