Niall
Vous et tu en même temps? J'étais en train de regarder un film l'autre soir (en français) quand j’ai entendu cette question qui a posée par un personnage à un autre : « Est-ce que vous êtes sûre que tu vas bien? » Cette phrase m’a surpris parce qu’il a utilisée « vous » et « tu » en même temps pour référer au même caractère. Il s’agissait un agent de bord parlant à une adolescente. Est-ce une pratique habituelle pour utiliser les deux pronoms en même temps ou est-ce simplement incorrecte?
Oct 21, 2019 11:44 PM
Answers · 3
Bonsoir. Je suis d'accord avec @Torusan, en effet, le personnage a sûrement du dire "est-ce que vous êtes sûre que tout va bien". En français, on ne mélange pas "vous" et "tu" dans une même phrase.
October 22, 2019
Ah! Je vous remercie, torusan! Cela fait beaucoup plus de sens. Ceci est pourquoi j’aime italki!
October 22, 2019
Je pense qu'il a dit «tout va bien» (it's okay, everything's okay) et pas «tu vas bien».
October 22, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Niall
Language Skills
English, French
Learning Language
French