Vous et tu en même temps?
J'étais en train de regarder un film l'autre soir (en français) quand j’ai entendu cette question qui a posée par un personnage à un autre : « Est-ce que vous êtes sûre que tu vas bien? » Cette phrase m’a surpris parce qu’il a utilisée « vous » et « tu » en même temps pour référer au même caractère. Il s’agissait un agent de bord parlant à une adolescente. Est-ce une pratique habituelle pour utiliser les deux pronoms en même temps ou est-ce simplement incorrecte?
Bonsoir. Je suis d'accord avec @Torusan, en effet, le personnage a sûrement du dire "est-ce que vous êtes sûre que tout va bien". En français, on ne mélange pas "vous" et "tu" dans une même phrase.
October 22, 2019
0
0
0
Ah! Je vous remercie, torusan! Cela fait beaucoup plus de sens. Ceci est pourquoi j’aime italki!
October 22, 2019
0
0
0
Je pense qu'il a dit «tout va bien» (it's okay, everything's okay) et pas «tu vas bien».
October 22, 2019
0
0
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!